Tiistain tiedotustilaisuutesi – The New York Occasions

Tuottava kääntäjä Margaret Jull Costa, joka on tuonut portugalin- ja espanjankielistä kaunokirjallisuutta ja runoutta englanninkieliseen maailmaan, puhui kirjojen pöydällemme siitä, mitä hän lukee.

Mitä kirjoja on yöpöydälläsi?

En koskaan lukenut sängyssä, mutta suosikkituolini vieressä on aina kasa. Tällä hetkellä tähän sisältyy “Buddenbrooks”, jota luemme ystäväryhmän kanssa; Marcel Pagnolin “Le Château de Ma Mère”, jota mieheni ja minä luemme ranskalaisen opettajamme kanssa; kokoelma novelleja ja novelleja portugalilaiselta kirjailijalta Maria Judite de Carvalholta, jonka haluan kääntää enemmän.

Ja Michael Gorran “Muotokuva romaanista”, joka käsittelee “Girl of Portrait” -kirjoituksen kirjoittamista (mahdollisesti suosikkiromaani), joka on ollut kasassani liian kauan ja pitäisi lukea pian.

Mikä on viimeinen upea kirja, jonka olet lukenut?

“Rouva. Dalloway ”, kirjoittanut Virginia Woolf. Hänen proosa on joskus runoutta. Kuuntele tätä: “Pelko ei enää sano, että sydän antaa taakkansa jollekin merelle, joka huokaa yhdessä kaikkien murheiden varalta ja uusiutuu, alkaa, kerää, antaa pudota.” Ja hän on niin myötätuntoinen kuva hahmoistaan, joissa on kaikki puutteet.

En ollut lukenut romaania vuosia, ja oli niin ilo palata siihen ja löytää se uudelleen.

Mikä kirja, jos sellainen on, vaikuttanut eniten kääntäjäksi?

Luin paljon venäläisiä kirjoittajia teini-ikäisenä edes tajuamatta, että ne olivat käännöksiä! Vasta kun opiskelin espanjaa ennen yliopistoon lähtöä, minut tutustuttiin kääntämiseen, ja rakastin useless koko alkemista prosessia yhden kielen muuttamisesta toiseksi.


Siinä se tässä tiedotustilaisuudessa. Lähetämme lähiaikoina tämän aamuuutiskirjeen uudistetun model – pysy kuulolla.

– Natasha


Kiitos
Theodore Kim ja Jahaan Singh antoivat tauon uutisista. Voit tavoittaa joukkueen osoitteessa briefing@nytimes.com.

PS
• KuuntelemmePäivittäinen. ” Viimeisin jaksomme on toinen osa tarkasteluistamme Bidenin hallinnon suurimmista ongelmista.
• Tässä on meidän Mini sanaristikko, ja vihje: Pistä neulalla (viisi kirjainta). Löydät kaikki palapelimme täältä.
• Ajat voitti 127 palkintoa Society for Information Design’sissa Better of Digital Design -kilpailu. Greatest in Present -palkinto meni teoksellemme “Kuka saa hengittää puhdasta ilmaa New Delhissä?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *